Nevess egy jóízűt!

Nevess egy jóízűt! A legjobb ételekkel kapcsolatos félrefordítások és elírások gyűjteménye.

A Falatozz.hu összeszedte a legmókásabb fordítási és nyelvtani hibákat, a zöméhez nem árt némi nyelvtudás, de anélkül is kiváló szórakozás.

éttermi félrefordítás

Ha nem tudsz angolul, és nincs kedved utánajárni sem, írd csak oda mindenhová, hogy special!

menza félrefordítás

Hát, ez tényleg bukta…

étterem félrefordítás

Bent bizonyára kiderül, hogy mi történik, ha ingyen limonádét eszel.

termékelírás

Csak semmi tobzódás: vagy vanília, vagy öntet, mindent azért nem lehet!

termékelírás

Fűszercsaládon belüli erőszak.

termék félrefordítás

Még szerencse, hogy a csatlakozók ellenőrzött biogazdaságból származnak.

étlap félrefordítás

Valószínűleg nem ezt a szót keresték, de nem akarjuk buzerálni érte a fordítót.

sütemény félrefordítás

Throw = dob, hol itt a gond? (Azért megdobhatnának vele engem is.)

éttermi félrefordítás

Horror a konyhában: előtted főzik meg a szakácsot!

étlapfordítási hiba

Aki ennyiből nem érti, az inkább meg se egye!

étlap félrefordítás

Ha keveset töltenek, akkor az csak csermelybor, nem?

honlap félrefordítás

Kölcsönözhetsz ételt, úgyis divat az újrahasznosítás.

étlapfordítási hiba

A hunglish nyelv alaptézise: tegyél egy sh-t a végére, és máris érti minden külföldi.

vendégcsalogató

Na, így már csak érti az a hülye turista?!

menza elírás

A jómódú rizs esete a rétessel.

étlap félrefordítás

A köret nem fél adag, hanem retteg.

+ bónusz kínai étlapok

kínai félrefordítás

Piaci rés: leves örömlányoknak.

kínai étlap félrefordítás

A szakácsnő férje úgy tűnik, rossz fát tett a tűzre, úgyhogy őt tették a tűzre.

kínai étlap félrefordítások

Van itt minden: macskafül és rothadó gyermekből kihúzott finomság…

kínai étlap félrefordítás

Ezt még kommentálni sem merjük, de nagyon sajnáljuk szegény kacsát.

 

Tóth Noémi

 

Források:

http://leiterjakab.blog.hu

http://www.nyest.hu

https://www.facebook.com/helyesiras.hu

Ajánlott cikk(ek):

Káposztalevélből flamenco szoknya
Mit kíván a magyar nemzet?
Pózoló zöldségek
Nevess velünk!
Értelmetlen konyhai kütyük tárháza
Elrontott ételek – kacagtató fotógaléria
Ismerkedj a világ desszertjeivel!
Müzliből készít úszógumit a fotós


Falatozz.hu Blog

Az allergia és az ételintolerancia nem ugyanaz
Egyre több vendéglátóhely étlapján olvasható, hogy az adott étel glutén- vagy laktózmentes, illetve pontosan milyen allergéneket tartalmaz. Tisztába tesszük az ezzel kapcsolatos fogalmakat.
Furcsa tudnivalók az ételekről
Öt remek konyhai tipp, amely megkérdőjelez mindent, amit eddig gondoltál bizonyos ételekről. Valamint egy bónusz tény a fügéről, amit nem akartál megtudni.
További bejegyzések >
Információ
Ügyfélszolgálat
Rólunk
Saját fiók
Cikkek